The bear and the serpent